departure from law

отступление от закона — departure from the law

отступление от истины — departure from truth

отступление от плана — deviation from the plan

отступление от правил — departure from the rules

отступление от традиции — departure from tradition

лирическое отступление — lyrical digression

временное отступление — temporary retreat

быть равным перед законом — to be equal before the law

вводить законы — to make / to introduce laws

вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в силу как закон — to become law, to enter in force

вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law

выполнять требования закона — to fulfil the requirements of the law

действовать на основании закона — to act with the authority of the law

держаться в рамках закона — to keep within the law

игнорировать закон — to defy the law

издавать закон — to promulgate a law

изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt

исполнять закон — to observe a law

нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law

нарушать законы общества — to sin against the laws of society

находиться вне закона — to be outlawed

не применять закон — to waive a law

неукоснительно соблюдать законы — to faithfully execute the laws

обеспечить соблюдение закона — to enforce the law

издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law

обходить закон — to evade the law, to go beyond the law

объявлять вне закона — to outlaw

объявлять войну вне закона — to outlaw war

отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law

помешать принятию закона — to block the passage of the act

преступать закон — to transgress / to violate / to break the law

принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law

проводить законы в жизнь — to enforce laws

соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law

становиться законом — to become law

уважать закон — to respect the law

уважать законы и нормы государства — to respect the laws and regulations of a state

ужесточать законы — to toughen up laws

устанавливать законы — to institute laws

устанавливать законом — to establish by decree / law

закон разрешает такую процедуру — the law warrants this procedure

этот закон ещё имеет силу — this law still holds

эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory

не подпадающий под действие закона — extralegal

не предусмотренный законом — without a legal provision

подчиняющийся законам — law-abiding

соответствующий закону, установленный законом — statutory

установленный законом контроль над ценами — statutory price control

антипрофсоюзные законы — antitrade union laws

антитрестовские законы — antrust acts

действенный закон международной жизни — effective norm of international life

действующие законы — laws in force / vigour, active laws

драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws

единообразный закон — uniform act

жестокие законы — sanguinary laws

запретительный закон — prohibitory law

избирательный закон — election / electoral law

национальные законы государства пребывания — domestic laws of the receiving state

незыблемый закон — inviolable law

неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law

непреложный закон — indefeasible law, unalterable law

объективные законы общественного развития — objective laws of social development

основной закон — fundamental / basic law

священные законы — sacred laws

тарифный закон — tariff law

экономические законы — economic laws

буква закона — letter of the law

приверженность букве закона — legality

дух и буква закона — the spirit and the letter of the law

введение закона в силу, принятие закона — enactment

распространять действие закона на всех — to extend the application of a law to all

длительность действия закона — duration of a statute

приостановление действия закона — suspension of a statute

диспозитивная часть закона — purview

закон военного времени — martial law

законы войны — laws of war

законы в отношении распространения клеветы — laws of libel

закон денежного обращения — law of the circulation of money

закон молчания — code of silence

закон о браке с иностранными гражданами — foreign marriages act

закон о гражданстве — nationality law

закон о завещаниях — wills act

закон о защите мира — Peace Defence Law

закон о несостоятельности — bankruptcy law

законы об охоте — hunting / game laws

законы о земельной собственности — land laws

закон о королевских браках — royal marriage act

закон о морских перевозках — merchant shipping act

закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill

закон о сроках давности — statute of limitations

закон о судопроизводстве — judicative act

закон об арбитраже — arbitration act

закон об обманных действиях — statute of frauds

закон об обороне — defence act, act of defence

закон об отправлении правосудия — administration of justice act

закон об уголовном судопроизводстве — criminal procedure act

закон стоимости — law of value

закон чести — code of honour

кодекс законов — establishment

кодекс законов о труде — labour code

конституция как основной закон — Fundamental Law

наблюдение за соблюдением законов — law enforcement

нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law

грубое нарушение закона — gross violation of the law

в нарушение законов — in contravention / violation of the law

нарушитель закона — law-breaker

несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws

отмена закона — abrogation / repeal of the law

отступление от закона — departure from the law

постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause

принятие закона о выборах — adoption of a new electoral law

сила закона — force of law

приобретать силу закона — to acquire force of the law

в силу закона — by authority of law

действующий в силу закона — statutable

не имеющий силы закона — unenforced

соответствие закону — congruence with the law

сохранение закона в силе — continuation of an act

статья закона — article of a law

вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully

в соответствии с законами и правилами — in accordance with law and regulations

именем закона — in the name of the law

по закону — according to the law

отступле́ние от те́мы — digression

отступле́ние от зако́на/тради́ции — departure from the law/tradition

лири́ческое отступле́ние — lyrical digression

э́тот шаг прави́тельства свиде́тельствует о по́лном отступле́нии от ку́рса рефо́рм — this move indicates the government's total departure from the reforms

не отвечающий нормам — irregular

войти в норму — to get back to normal

приводить в норму — to normalize

признавать соответствующие нормы — to recognize rules concerned

стать нормой — to become standard

устанавливать нормы — to set standards

нравственные нормы — moral / ethical standards

протокольные нормы — protocol formalities

обеспечиваться протокольными нормами — to be covered by protocol formalities

социальные нормы общественного поведения — social standards

нормы поведения — rules of conduct

принятые нормы поведения — ethics

нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette

отклонение от нормы — departure from the norm

применение норм — application of rules

технические нормы — engineering standards / requirements

нормы безопасности — standards of safety

выполнить норму — to fulfil one's quota / norm

жёсткая норма — tight rate

завышенные нормы — excessive quotas

заниженные нормы — understated quotas

предельная норма — marginal rate

норма представительства — representation quota

сверх нормы — above quota, in excess of planned rate

норма замещения основных фондов — rate of replacement

норма инвестирования — investment rate

норма накопления — rate of accumulation

норма потребления — rate of consumption

норма прибавочной стоимости — rate of surplus value

норма прибыли — rate of profit / return

нормы трудовых затрат — rate of labour expenditure

подпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule

договорные / конвенциональные нормы — conventional rules

императивные / обязательные нормы — compulsory rules

кодифицированные нормы — codified rules

коллизионные нормы — rules of conflict of law

международно-правовые нормы — international legal norms / rules

международные нормы — international norms

разработка международных норм — defining of international norms

международные гуманитарные нормы — international humanitarian rules

общая норма — universal rule

общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms

обязательные для всех государств нормы — rules binding upon all states

правовые / юридические нормы — legal norms / rules

специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law

юридически обязательные правовые нормы — legally binding rules

существующие нормы — existing rules

универсальные нормы — norms of universal application

установленные и одобренные нормы — ascertained and agreed rules

кодекс норм — code of laws

нормы межгосударственных отношений — norms of interstate relations

нормы международной жизни — standards of international life

нормы международного права — rules of international law, international rules

затрагивать нормы международного права — to affect the rules of international law

обращаться к нормам международного права — recourse to rules of international law

действующие нормы международного права — international rules in force

соответствующие нормы международного права — relevant rules of international law

несоответствие нормам международного права — inconsistency with international law

норма общего международного права — norm of general international law

нормы обычного международного права — rules of a customary international law

нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea

нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states

нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts